Homilia Pascal de São João Crisóstomo

Se há quem seja devoto e ama a Deus, que se alegre nesta bela festa triunfal. Se há quem seja servo sábio, que entre regozijando na alegria do seu Senhor. Se há quem trabalhou muito em jejuar, que tome agora a sua recompensa.

Se há quem se trabalhou desde a primeira hora, que receba hoje sua justa recompensa. Se há quem chegou na terceira hora, que com gratidão guarde a festa. Se há quem chegou na sexta hora, que não haja nenhum receio; pois não há nenhuma perda. Se há quem se atrasou até à nona hora, que se aproxime, nada duvidando. Se há quem chegou sozinho na décima primeira hora, que não se alarme com sua lentidão. Pois o Senhor, quem ama sua honra, aceita o último como se fosse o primeiro; Ele descansa aquele da décima primeira hora assim como aquele que trabalhou desde a primeira.

Ao último demonstra misericórdia e ao primeiro possui cuidado; a um Ele dá, e outro Ele agracia. Aceita os feitos, acolhe a intenção, honra as atitudes e aprova a oferta. Portanto, entrem todos no gozo do seu Senhor: primeiros e últimos, recebam a recompensa; ricos e pobres, dancem uns com os outros; disciplinados e remissos, honrem o dia; os que jejuam e os que não jejuam, alegrem-se hoje. A mesa está farta, todos se deliciem; o bezerro está engordado, que ninguém se vá faminto.

Desfrutem todos da festa da fé, das riquezas da bondade. Ninguém lamente sua pobreza, pois o reino universal se revelou. Ninguém chore as suas iniquidades, pois o perdão da tumba se levantou. Ninguém tema a morte, pois o Salvador da morte nos libertou. Aquela por quem estava preso, Ele a aniquilou. Cativo fez o Inferno, quando lá baixou. Afligiu o Inferno quando a Sua carne provou. E Isaías, isso prevendo, clamou: o Inferno, diz ele, foi afligido, quando Te encontrou embaixo. Ele foi afligido, pois foi derrubado. Ele foi afligido, pois foi zombado. Ele foi afligido, pois foi executado. Ele foi afligido, pois foi subjugado. Ele foi afligido, pois foi acorrentado. Ele recebeu corpo, e a Deus encontrou. Ele recebeu terra, e o Céu encontrou. Ele recebeu o visível, e foi destruído pelo invisível.

Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó Inferno, a tua vitória? Cristo ressuscitou, e tu foste subjugado. Cristo ressuscitou, e caíram os demônios. Cristo ressuscitou, e se regozijam os anjos. Cristo ressuscitou, e a vida reina. Cristo ressuscitou e nenhum dos mortos permanece no túmulo. Pois Cristo, sendo ressuscitado dos mortos, se tornou as primícias dos que dormem. A Ele seja a glória e o poder pelos séculos dos séculos. Amém.

São João Crisóstomo foi Arcebispo de Constantinopla no século IV d.C., e um dos maiores pregadores da Igreja Antiga.

Original:
https://www.oca.org/fs/sermons/the-paschal-sermon
Com apoio do texto grego em:
https://earlychurchtexts.com/main/johnchrysostom/paschal_sermon.shtml